Văn bản so sánh Portuñol

Tiếng Bồ Đào NhaPortuñolTiếng Tây Ban NhaDịch sang tiếng Việt
Hoje me vejo diante de seu olhar de morto, este homem que me faz dançar castanholas na cama, que me faz sofrer, que me faz, que me construiu de dor e sangue, o sangue que verteu minha vida amarga. Desde seus ombros, meu destino igual àquele feito de um punhal na chave direita do coração.1 Agora neste momento, eu não sei o que falar com sua cara dura, roxos2 os olhos soterrados, estes que eram meus olhos.Hoy me vejo adelante de su olhar de muerto, este hombre que me hace dançar castanholas en la cama, que me hace sofrir, que me hace, que me há construído de dolor y sangre, la sangre que vertiô mi vida amarga. Desde sus ombros, mi destino igual quel hecho de uno punhal en la clave derecha del corazón.1 Ahora en neste momento, yo no sê que hablar com su cara dura, rojos2 los olhos soterrados, estos que eram mis ojos.[3]Hoy me veo delante de su mirada de muerto, este hombre que me hace bailar castañuelas en la cama, que me hace sufrir, que me hace, que me ha construido de dolor y sangre, la sangre que vertió mi vida amarga. Desde sus hombros, mi destino igual aquél hecho de un puñal en la clave derecha del corazón.1 Ahora en este momento, yo no sé qué hablar con su cara dura, rojos2 los ojos soterrados, estos que eran mis ojos.Hôm nay tôi thấy mình trước ánh mắt của người chết, người đàn ông này khiến tôi nhảy múa trên giường, người khiến tôi đau khổ, người khiến tôi, người đã xây dựng tôi trong nỗi đau và máu, máu đổ cuộc đời tôi cay đắng. Từ vai người đàn ông, định mệnh của tôi như thế được tạo ra bởi một con dao găm ở chìa khóa bên phải của trái tim. Lúc này, tôi không biết nói gì với khuôn mặt cứng rắn, đôi mắt đỏ vùi, đây là đôi mắt của tôi.